6 questions sur ce thème, avec des réponses écrites depuis le produit et tenues à jour par notre support.
Deux étapes. Activer les langues souhaitées sur le livret (étape Paramétrage), puis lancer la traduction automatique. Elle utilise des crédits de traduction. Vous pouvez aussi simplement le demander à l’assistant Styky : il active les langues, prépare un récapitulatif et attend votre confirmation. Rien n’est traduit ni débité sans votre clic.
Le livret s’affiche automatiquement dans la langue du téléphone du voyageur si elle fait partie des langues activées. Il peut en changer à tout moment depuis le sélecteur de langue du livret.
C’est ce que consomme la traduction automatique : plus il y a de texte, plus il en faut. Le solde est visible dans l’espace client et une recharge est proposée s’il ne suffit pas. Tant que les crédits sont insuffisants, rien n’est traduit, et rien n’est débité.
Trois causes : la langue n’est pas activée sur le livret, les crédits ont manqué en cours de traduction, ou le contenu a été ajouté APRÈS la dernière traduction. Relancer la traduction traite ce qui reste.
Elle est très bonne sur les textes d’accueil et les consignes, mais elle ne devine pas un sens ambigu ni un jeu de mots. Vous pouvez relire et corriger n’importe quelle traduction à la main : votre correction est conservée.
Vérifiez d’abord le solde de crédits et les langues activées : ce sont les deux causes les plus fréquentes. Si le texte traduit vous semble faux, corrigez-le directement dans le champ concerné. Si le problème persiste, passez par un humain.
Vous avez déjà toutes les informations. Il vous manque simplement l’outil. Votre saison démarre bientôt : souvent 10 minutes suffisent, l’IA fait le gros du travail.
