O sistema de tradução automática StyQR foi concebido para facilitar o acesso dos viajantes internacionais às informações do seu guia de boas-vindas, traduzindo o seu conteúdo para a sua língua. Apresentamos-te um resumo do seu funcionamento e das suas limitações:
1. Como funciona a tradução automática
- Tradução com um clique: Um botão na secção “definições” permite-te traduzir todo o teu folheto com um único clique. Esta funcionalidade simplifica consideravelmente a gestão das tuas traduções.
- Tradução campo a campo: Cada campo de texto também pode ser traduzido individualmente utilizando a funcionalidade integrada do StyQR.
- Línguas disponíveis: O StyQR suporta a tradução em 14 línguas, tornando a tua brochura acessível a um público internacional.
- Deteção automática da língua:
- A brochura adapta-se automaticamente à língua do navegador ou do dispositivo do viajante.
- Os passageiros também podem alterar a língua manualmente através do menu de navegação.
- Actualizações em tempo real: todas as alterações efectuadas num campo traduzido são automaticamente sincronizadas com o sistema de tradução.
2. Limitações actuais do sistema
- Precisão da tradução: Embora o sistema seja eficiente, algumas traduções automáticas podem exigir uma revisão manual para garantir a precisão e a adaptação ao contexto local.
- Conteúdo específico:
- As imagens que contêm texto não são traduzidas automaticamente.
- Os documentos PDF ou Word incluídos na brochura devem ser traduzidos separadamente.
- Limite de caracteres: cada livreto tem uma capacidade de 150.000 caracteres. Se este limite for atingido, só podes acrescentar mais traduções comprando mais 150.000 caracteres.
4. Dicas para otimizar a tradução
- Revisão manual: Verifica e ajusta as traduções automáticas para garantir a consistência e o tom certo para os seus viajantes.
- Prioriza a informação: traduz primeiro as secções mais importantes, como as instruções de acesso e as informações práticas.
- Preenche os campos obrigatórios: Certifica-te de que todos os campos de texto na língua principal são preenchidos para ativar a sua tradução.
Conclusão
O sistema de tradução automática do StyQR é uma solução potente e escalável para responder às necessidades dos viajantes internacionais. Embora tenha atualmente algumas limitações, continua a melhorar, oferecendo uma gestão cada vez mais simples e eficaz do seu conteúdo multilingue. Se tiveres alguma dúvida ou precisares de ajuda, não hesites em contactar o serviço de apoio do StyQR.