Le système de traduction automatique de StyQR est conçu pour faciliter l’accès des voyageurs internationaux aux informations de votre livret d’accueil en traduisant son contenu dans leur langue. Voici un aperçu de son fonctionnement et de ses limites :
1. Fonctionnement de la traduction automatique
- Traduction en un clic : Un bouton dans la section « paramétrage » permet de traduire l’intégralité de votre livret en un seul clic. Cette fonctionnalité simplifie considérablement la gestion de vos traductions.
- Traduction par champ : Chaque champ de texte peut également être traduit individuellement en utilisant la fonctionnalité intégrée de StyQR.
- Langues disponibles : StyQR prend en charge la traduction dans 14 langues, rendant votre livret accessible à une audience internationale.
- Détection automatique de la langue :
- Le livret s’adapte automatiquement à la langue du navigateur ou de l’appareil du voyageur.
- Le voyageur peut également changer la langue manuellement via le menu de navigation.
- Mises à jour en temps réel : Toute modification apportée à un champ traduit est automatiquement synchronisée avec le système de traduction.
2. Limites actuelles du système
- Précision de la traduction : Bien que le système soit efficace, certaines traductions automatiques peuvent nécessiter une révision manuelle pour garantir leur exactitude et leur adaptation au contexte local.
- Contenus spécifiques :
- Les images contenant du texte ne sont pas traduites automatiquement.
- Les documents PDF ou Word intégrés au livret doivent être traduits séparément.
- Limite de caractères : Chaque livret dispose d’une capacité de 150 000 caractères. Si cette limite est atteinte, les traductions supplémentaires ne pourront être ajoutées que par l’achat de 150000 caractères additionnels.
4. Conseils pour optimiser la traduction
- Relecture manuelle : Vérifiez et ajustez les traductions automatiques pour garantir une cohérence et une tonalité adaptées à vos voyageurs.
- Hiérarchisez les informations : Traduisez en priorité les sections les plus importantes, comme les consignes d’accès et les informations pratiques.
- Complétez les champs obligatoires : Assurez-vous que tous les champs de texte en langue principale sont remplis pour activer leur traduction.
Conclusion
Le système de traduction automatique de StyQR est une solution puissante et évolutive pour répondre aux besoins des voyageurs internationaux. Bien qu’il présente actuellement quelques limites, il continue de s’améliorer, offrant une gestion toujours plus simple et efficace de vos contenus multilingues. Pour toute question ou assistance, n’hésitez pas à contacter le support StyQR.