Wie übersetzen Sie Ihre digitale Gästemappe?

Sie vermieten (oder tauschen) Ihre Unterkunft, Sie leiten ein Hotel, eine Pension, einen Campingplatz, und empfangen manchmal austländische Gäste ? Dieser Artikel ist für Sie !

Ausländische Touristinnen und Touristen, besonders wenn sie die Landessprache nicht sprechen, können sich schnell verloren fühlen angesichts des Informationsmangels in ihrer Muttersprache.

Deshalb ist es wichtig, ihnen in ihrer Sprache die passenden Informationen zu geben, damit sie ihren Aufenthalt voll geniessen können!

Entdecken Sie unsere Tipps wie Sie Ihre digitale Gästemappe in mehrere Sprachen übersetzen.Wie übersetzt man die Elemente Ihrer StyQR-Gästemappe ? Beginnen Sie damit, Ihre digitale Gästemappe StyQR hier zu erstellen.

Am einfachsten ist es, zuerst Ihre gesamte Gästemappe auf Französisch einzurichten. Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, müssen Sie auf ein Premium-Konto wechseln, um Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen zu erhalten.

Auf der Seite « Ihre Gästemappen« klicken Sie auf die betreffende Gästemappe, um sie zu bearbeiten.

In jedem Textfeld können Sie auf die Fahne « + » klicken, um eine Übersetzungssprache hinzuzufügen. Zusätzlich zu Französisch sind 7 Sprachen verfügbar : Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Russisch.

Sie können dann entweder die Übersetzung selbst schreiben , wenn Sie mit der jeweiligen Sprache vertraut sind, oder auf « Automatische Übersetzung erstellen » klicken, wenn wir die Arbeit für Sie übernehmen sollen !

Folgende Textfelder müssen übersetzt werden :

, Infos der Gästemappe

, Modul Wifi (wenn Sie einen Hotspot verwenden)

, Modul Digicode

, Modul Nützliche Nummern

, Modul Praktische Infos

, Modul Gästebuch

Alle anderen Elemente der Gästemappe werden automatisch übersetzt.

Wie funktioniert das für Ihre Gäste? Wenn Sie über ein StyQR Premium-Konto verfügen und Ihre digitale Gästemappe korrekt übersetzt wurde, greifen Ihre Gäste auf Ihre digitale Gästemappe direkt in der Standardsprache ihres Webbrowsers zu.

Wenn deren Sprache nicht konfiguriert wurde, dann wird Englisch als Standardsprache angeboten.

Die Basiselemente der Gästemappe (Interface, Modulnamen…) werden automatisch übersetzt, ohne dass Sie etwas tun müssen.

Möchten Sie die Übersetzung testen Ihres Gästemappe ? Dazu ändern Sie die Standardsprache Ihres Telefons (in Einstellungen > Allgemein…) oder Ihres Webbrowsers (Chrome, Safari…), und rufen dann Ihre Gästemappe via URL-Link oder QR-Code auf. Nun haben Sie alle Mittel zur Hand, um Ihre digitale und mehrsprachige Gästemappe zu erstellen !

Los geht's ?

Erstellen Sie Ihre Gästemappe !

Häufige Fragen

Muss ich auf Premium wechseln, um meine Gästemappe zu übersetzen? Ja, die Übersetzung ist nur über ein Premium-Konto zugänglich. Sie können Ihre Gästemappe zuerst auf Französisch konfigurieren und dann auf Premium umstellen, um weitere Sprachen hinzuzufügen.

Welche Sprachen stehen zur Übersetzung zur Verfügung? StyQR bietet sieben Sprachen zusätzlich zu Französisch an: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Russisch. Sie können so viele aktivieren, wie Sie möchten.

Kann man eine automatische Übersetzung erzeugen oder muss man selbst schreiben? Sie haben die Wahl: Schreiben Sie die Übersetzung selbst, wenn Sie die Sprache beherrschen, oder klicken Sie auf « Automatische Übersetzung erstellen » um StyQR die Arbeit übernehmen zu lassen.

Welche Elemente der Gästemappe werden automatisch übersetzt? Die Benutzeroberfläche, die Namen der Module und alle Basiselemente der Gästemappe werden automatisch übersetzt. Nur die personalisierten Textfelder (Infos der Gästemappe, WiFi, Digicode, nützliche Nummern, praktische Infos, Gästebuch) erfordern eine manuelle oder automatische Übersetzung.

Wie sehen meine Gäste die Übersetzung? Ihre Gäste greifen auf die Gästemappe in der Standardsprache ihres Webbrowsers zu. Wenn Sie diese Sprache nicht aktiviert haben, wird standardmässig Englisch angezeigt. So sehen sie automatisch die passende Version, ohne etwas tun zu müssen.

Wie teste ich, ob die Übersetzung richtig funktioniert? Ändern Sie die Standardsprache Ihres Telefons (Einstellungen > Allgemein) oder Ihres Webbrowsers (Chrome, Safari, etc.) und rufen Sie dann Ihre Gästemappe über den URL-Link oder den QR-Code auf. Sie sehen sofort die übersetzte Version.

StyQR stellt Ihnen sieben Sprachen zusätzlich zu Französisch zur Verfügung. Hier erfahren Sie, was Sie übersetzen können, wie Ihre Gäste es sehen und unter welchen Bedingungen Sie darauf zugreifen können.

Elemento	Traduzione disponibile?	Lingua di fallback
Infos del livret, WiFi, digicode, numéros utiles, infos pratiques, livre d'or	Nur mit manueller oder automatischer Übersetzung (Premium-Konto)	Englisch
Interface, noms des modules, éléments de base	Automatische Übersetzung ohne Aktion	Englisch, wenn Sprache nicht aktiviert
Accès à la traduction	Premium-Konto erforderlich	Sprache des Browsers des Gastgebers
Langues proposées	7 Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch	Englisch standardmässig