Comment traduire votre livret d'accueil ?

Vous louez (ou échangez) votre logement, vous gérez un hôtel, une maison d’hôtes, un camping, et vous accueillez parfois des voyageurs étrangers ? Cet article est fait pour vous !

Les touristes étrangers, surtout s’ils ne parlent pas la langue locale, peuvent vite se sentir démunis face au manque d’information dans leur langue natale.

Il est donc important de leur fournir, dans leur langue, les informations appropriées pour qu’ils puissent profiter pleinement de leur séjour !

Découvrez nos conseils pour traduire votre livret d’accueil en plusieurs langues.Comment traduire les éléments devotre livret d'accueil StyQR ?Commencez par créer votre livret d’accueil StyQR en cliquant ici.

Le plus simple est de configurer d’abord votre livret en entier, en français. Une fois la configuration terminée, il faudra passer en compte Premium pour avoir accès aux fonctionnalités de traduction.

Sur la page « Vos livrets« , cliquez sur le livret concerné pour l’éditer.

Sur chaque zone de texte, vous pourrez cliquer sur le drapeau « + » pour ajouter une langue de traduction. En plus du français, 7 langues sont disponibles : anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, portugais et russe.

Pour pourrez alors, soit écrire vous-même la traduction si vous êtes à l’aise dans la langue concernée, soit cliquer sur « Générez une traduction automatique » si vous voulez qu’on s’en charge pour vous !

Ainsi, les zones de texte à traduire sont dans :

, Infos du livret

, Module Wifi (si vous utilisez un Hotspot)

, Module Digicode

, Module Numéros Utiles

, Module Infos Pratiques

, Module Livre d’or

Tous les autres éléments du livret seront automatiquement traduits.

Comment ça marchepour vos voyageurs ?Si vous disposez d’un compte StyQR Premium et que votre livret a bien été traduit, vos voyageurs accéderont à votre livret d’accueil directement dans la langue par défaut de leur navigateur web.

Si leur langue n’a pas été configurée, alors l’anglais sera la langue proposée par défaut.

Les éléments de base du livret (interface, nom des modules…) seront automatiquement traduits, sans nécessiter d’action de votre part.

Vous souhaitez tester la traduction de votre livret ? Pour cela, modifiez la langue par défaut de votre téléphone (Dans Réglages > Général…) ou de votre navigateur web (Chrome, Safari…), puis accédez à votre livret grâce à lien URL ou au QR Code.Désormais, vous avez toutes les cartes en main pour créer votre livret d’accueil digital et multilingue !

À vous de jouer ?

Créer votre livret d'accueil !

Questions fréquentes

Faut-il passer en Premium pour traduire mon livret ? Oui, la traduction n'est accessible que via un compte Premium. Vous pouvez configurer votre livret en français d'abord, puis basculer en Premium pour ajouter les autres langues.

Quelles sont les langues disponibles pour traduire ? StyQR propose sept langues en plus du français : anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, portugais et russe. Vous pouvez en activer autant que vous le souhaitez.

Peut-on générer une traduction automatique ou faut-il écrire soi-même ? Vous avez le choix : écrire vous-même la traduction si vous maîtrisez la langue, ou cliquer sur « Générez une traduction automatique » pour laisser StyQR s'en charger.

Quels éléments du livret se traduisent automatiquement ? L'interface, les noms des modules et tous les éléments de base du livret se traduisent automatiquement. Seules les zones de texte personnalisées (infos du livret, WiFi, digicode, numéros utiles, infos pratiques, livre d'or) nécessitent une traduction manuelle ou automatique.

Comment mes voyageurs voient-ils la traduction ? Vos voyageurs accèdent au livret dans la langue par défaut de leur navigateur web. Si vous n'avez pas activé cette langue, l'anglais s'affiche par défaut. Ils voient ainsi automatiquement la version appropriée sans rien faire de leur côté.

Comment tester si la traduction fonctionne bien ? Modifiez la langue par défaut de votre téléphone (Réglages > Général) ou de votre navigateur web (Chrome, Safari, etc.), puis consultez votre livret via le lien URL ou le code QR. Vous verrez immédiatement la version traduite.

StyQR met à votre disposition sept langues en sus du français. Voici ce que vous pouvez traduire, comment vos voyageurs le voient, et les conditions pour y accéder.

Elemento	Traduzione disponibile?	Lingua di fallback
Infos del livret, WiFi, digicode, numéros utiles, infos pratiques, livre d'or	Seulement avec traduction manuelle ou automatique (compte Premium)	Anglais
Interface, noms des modules, éléments de base	Traduction automatique sans action	Anglais si langue non activée
Accès à la traduction	Compte Premium obligatoire	Langue du navigateur de l'hôte
Langues proposées	7 langues : anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, portugais, russe	Anglais par défaut