Como traduzir o seu guia de boas-vindas?

Você aluga (ou troca) o seu alojamento, gere um hotel, um alojamento com pequeno-almoço, um parque de campismo, e por vezes acolhe hóspedes estrangeiros ? Este artigo é para si !

Os turistas estrangeiros, sobretudo se não falam a língua local, podem rapidamente sentir-se desamparados perante a falta de informação na sua língua nativa.

Por isso é importante fornecer-lhes, na sua língua, as informações adequadas para que possam desfrutar plenamente da sua estadia !

Descubra os nossos conselhos para traduzir o seu guia de boas-vindas em várias línguas.Como traduzir os elementos do seu guia StyQR ?Comece por criar o seu guia de boas-vindas StyQR clicando aqui.

O mais simples é configurar primeiro o seu guia por completo, em francês. Uma vez a configuração concluída, será necessário passar para uma conta Premium para ter acesso às funcionalidades de tradução.

Na página « Os seus guias« , clique no guia em causa para o editar.

Em cada zona de texto, poderá clicar na bandeira « + » para adicionar uma língua de tradução. Para além do francês, 7 línguas estão disponíveis : inglês, alemão, italiano, espanhol, neerlandês, português e russo.

Poderá então, ou escrever a tradução você próprio se estiver confortável com a língua em questão, ou clicar em « Gere uma tradução automática » se desejar que nos encarreguemos disso por si !

Assim, as zonas de texto a traduzir estão em :

, Informações do guia

, Módulo WiFi (se utilizar um Hotspot)

, Módulo Digicode

, Módulo Números úteis

, Módulo Informações práticas

, Módulo Livro de visitas

Todos os outros elementos do guia serão automaticamente traduzidos.

Como funciona para os seus hóspedes? Se tiver uma conta StyQR Premium e se o seu guia de boas-vindas tiver sido devidamente traduzido, os seus hóspedes acederão ao seu guia de boas-vindas diretamente na língua predefinida do seu navegador web.

Se a língua deles não tiver sido configurada, então o inglês será a língua proposta por defeito.

Os elementos básicos do guia (interface, nomes dos módulos…) serão automaticamente traduzidos, sem necessidade de qualquer ação da sua parte.

Deseja testar a tradução do seu guia ? Para tal, altere a língua predefinida do seu telemóvel (Em Definições > Geral…) ou do seu navegador web (Chrome, Safari…), e em seguida aceda ao seu guia através do URL ou do código QR.A partir de agora, tem todas as ferramentas para criar o seu guia de boas-vindas digital e multilingue !

É a sua vez ?

Criar o seu guia de boas-vindas !

Perguntas frequentes

É necessário passar para Premium para traduzir o meu guia? Sim, a tradução só está acessível através de uma conta Premium. Pode configurar o seu guia primeiro em francês e depois mudar para Premium para adicionar as outras línguas.

Quais são as línguas disponíveis para tradução? A StyQR propõe sete línguas além do francês: inglês, alemão, italiano, espanhol, neerlandês, português e russo. Pode ativar tantas quanto desejar.

É possível gerar uma tradução automática ou é preciso escrever a tradução manualmente? Tem a escolha: escrever a tradução você próprio se domina a língua, ou clicar em « Gere uma tradução automática » para deixar a StyQR tratar disso.

Que elementos do guia são traduzidos automaticamente? A interface, os nomes dos módulos e todos os elementos básicos do guia são traduzidos automaticamente. Apenas as zonas de texto personalizadas (informações do guia, WiFi, digicode, números úteis, informações práticas, livro de visitas) exigem uma tradução manual ou automática.

Como é que os meus hóspedes veem a tradução? Os seus hóspedes acedem ao guia na língua predefinida do seu navegador web. Se não tiver ativado essa língua, o inglês é mostrado por defeito. Desta forma, vêem automaticamente a versão apropriada sem precisarem de fazer qualquer coisa.

Como testar se a tradução funciona corretamente? Altere a língua predefinida do seu telemóvel (Definições > Geral) ou do seu navegador web (Chrome, Safari, etc.), e depois consulte o seu guia através do URL ou do código QR. Verá imediatamente a versão traduzida.

A StyQR coloca à sua disposição sete línguas além do francês. Eis o que pode traduzir, como os seus hóspedes o veem, e as condições para aceder a estas funcionalidades.

Elemento	Tradução disponível?	Língua de fallback
Informações do guia, WiFi, digicode, números úteis, informações práticas, livro de visitas	Somente com tradução manual ou automática (conta Premium)	Inglês
Interface, nomes dos módulos, elementos básicos	Tradução automática sem ação	Inglês se a língua não estiver ativada
Acesso à tradução	Conta Premium obrigatória	Língua do navegador do anfitrião
Línguas propostas	7 línguas: inglês, alemão, italiano, espanhol, neerlandês, português, russo	Inglês por defeito