Come tradurre la Sua guida di benvenuto?

Lei affitta (o scambia) il suo alloggio, gestisce un hotel, un bed and breakfast, un campeggio, e talvolta accoglie degli ospiti stranieri ? Questo articolo è fatto per Lei !

I turisti stranieri, soprattutto se non parlano la lingua locale, possono rapidamente sentirsi impreparati di fronte alla mancanza di informazioni nella loro lingua madre.

È quindi importante fornire loro, nella loro lingua, le informazioni adeguate affinché possano godere pienamente del loro soggiorno !

Scopra i nostri consigli per tradurre la sua guida di benvenuto in più lingue.Come tradurre gli elementi della sua guida di benvenuto StyQR ?Inizi creando la sua guida di benvenuto StyQR cliccando qui.

La cosa più semplice è configurare prima la sua guida interamente, in francese. Una volta la configurazione completata, dovrà passare a un conto Premium per avere accesso alle funzionalità di traduzione.

Nella pagina « I suoi guide« , clicchi sulla guida interessata per modificarla.

In ogni area di testo potrà cliccare sulla bandiera « + » per aggiungere una lingua di traduzione. Oltre al francese, 7 lingue sono disponibili : inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese e russo.

Potrà quindi, oppure scrivere lei stesso la traduzione se ha dimestichezza con la lingua interessata, oppure cliccare su « Genera una traduzione automatica » se vuole che ce ne occupiamo noi !

Così, le aree di testo da tradurre sono in :

, Informazioni della guida

, Modulo WiFi (se utilizza un Hotspot)

, Modulo Digicode

, Modulo Numeri Utili

, Modulo Informazioni Pratiche

, Modulo Libro degli ospiti

Tutti gli altri elementi della guida saranno tradotti automaticamente.

Come funziona per i Suoi ospiti ?Se Lei dispone di un account StyQR Premium e la Sua guida di benvenuto è stata correttamente tradotta, i Suoi ospiti accederanno alla Sua guida di benvenuto direttamente nella lingua predefinita del loro browser web.

Se la loro lingua non è stata configurata, allora l’inglese sarà la lingua proposta per impostazione predefinita.

Gli elementi di base della guida (interfaccia, nomi dei moduli…) saranno tradotti automaticamente, senza necessità di azione da parte Sua.

Vuole testare la traduzione della sua guida ? Per farlo, modifichi la lingua predefinita del suo telefono (In Impostazioni > Generali…) o del suo browser web (Chrome, Safari…), poi acceda alla sua guida tramite il link URL o il codice QR.Ora ha tutte le carte in mano per creare la sua guida di benvenuto digitale e multilingue !

È il suo turno ?

Crea la sua guida di benvenuto !

Domande frequenti

Devo passare a Premium per tradurre la mia guida ? Sì, la traduzione è accessibile solo tramite un account Premium. Può configurare prima la sua guida in francese, quindi passare a Premium per aggiungere le altre lingue.

Quali lingue sono disponibili per la traduzione ? StyQR propone sette lingue oltre al francese : inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese e russo. Può attivarne quante ne desidera.

Si può generare una traduzione automatica o bisogna scriverla da sé ? Ha la scelta : scrivere lei stesso la traduzione se padroneggia la lingua, oppure cliccare su « Genera una traduzione automatica » per lasciare che StyQR se ne occupi.

Quali elementi della guida si traducono automaticamente ? L'interfaccia, i nomi dei moduli e tutti gli elementi di base della guida vengono tradotti automaticamente. Solo le aree di testo personalizzate (informazioni della guida, WiFi, digicode, numeri utili, informazioni pratiche, libro degli ospiti) richiedono una traduzione manuale o automatica.

Come vedono la traduzione i miei ospiti ? I suoi ospiti accedono alla guida nella lingua predefinita del loro browser web. Se non ha attivato quella lingua, l'inglese viene mostrato per impostazione predefinita. Vedranno così automaticamente la versione appropriata senza dover fare nulla.

Come verificare se la traduzione funziona correttamente ? Modifichi la lingua predefinita del suo telefono (Impostazioni > Generali) o del suo browser web (Chrome, Safari, ecc.), poi consulti la sua guida tramite il link URL o il codice QR. Vedrà immediatamente la versione tradotta.

StyQR mette a disposizione sette lingue oltre al francese. Ecco cosa può tradurre, come i suoi ospiti lo vedono e le condizioni per accedervi.

Elemento	Traduzione disponibile?	Lingua di fallback
Informazioni della guida, WiFi, digicode, numeri utili, informazioni pratiche, libro degli ospiti	Solo con traduzione manuale o automatica (account Premium)	Inglese
Interfaccia, nomi dei moduli, elementi di base	Traduzione automatica senza azione	Inglese se la lingua non è attivata
Accesso alla traduzione	Account Premium obbligatorio	Lingua del browser dell'host
Lingue proposte	7 lingue : inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese, russo	Inglese per impostazione predefinita