¿Cómo traducir su guía de bienvenida?
¿Recibe a veces huéspedes extranjeros? Descubra nuestros consejos para traducir su guía de bienvenida.
¿Alquila (o intercambia) su vivienda, gestiona un hotel, una casa de huéspedes, un camping, y recibe a veces huéspedes extranjeros? Este artículo es para usted.
Los turistas extranjeros, sobre todo si no hablan el idioma local, pueden sentirse rápidamente perdidos ante la falta de información en su lengua materna.
Por eso es importante ofrecerles, en su idioma, la información adecuada para que puedan disfrutar al máximo de su estancia.
Descubra nuestros consejos para traducir su guía de bienvenida a varios idiomas.¿Cómo traducir los elementos desu guía de bienvenida StyQR?Empiece creando su guía de bienvenida StyQR haciendo clic aquí.
Lo más sencillo es configurar primero toda su guía en francés. Una vez terminada la configuración, deberá pasar a una cuenta Premium para acceder a las funciones de traducción.
En la página «Sus guías», haga clic en la guía correspondiente para editarla.
En cada campo de texto podrá hacer clic en la bandera «+» para añadir un idioma de traducción. Además del francés, hay 7 idiomas disponibles: inglés, alemán, italiano, español, neerlandés, portugués y ruso.
Entonces podrá escribir usted mismo la traducción, si domina el idioma en cuestión, o hacer clic en «Generar una traducción automática» si prefiere que nos encarguemos nosotros.
Así, los campos de texto que hay que traducir están en:
, Datos de la guía
, Módulo Wifi (si utiliza un Hotspot)
, Módulo Código de acceso
, Módulo Números útiles
, Módulo Información práctica
, Módulo Libro de visitas
Todos los demás elementos de la guía se traducirán automáticamente.
¿Cómo funcionapara sus huéspedes?Si dispone de una cuenta StyQR Premium y su guía está correctamente traducida, sus huéspedes accederán a su guía de bienvenida directamente en el idioma predeterminado de su navegador web.
Si su idioma no se ha configurado, entonces el inglés será el idioma propuesto por defecto.
Los elementos básicos de la guía (interfaz, nombre de los módulos…) se traducirán automáticamente, sin que usted tenga que hacer nada.
¿Quiere probar la traducción de su guía? Para ello, cambie el idioma predeterminado de su móvil (en Ajustes > General…) o de su navegador web (Chrome, Safari…) y después acceda a su guía mediante el enlace URL o el código QR.Ya tiene todas las claves para crear su guía de bienvenida digital y multilingüe.
¡Ahora le toca a usted!
Preguntas frecuentes
¿Necesito una cuenta Premium para traducir mi livret? Sí, la traducción solo está disponible en cuentas Premium. Puede configurar su livret en francés primero y luego cambiar a Premium para añadir otros idiomas.
¿Qué idiomas están disponibles para traducir? StyQR ofrece siete idiomas además del francés: inglés, alemán, italiano, español, neerlandés, portugués y ruso. Puede activar tantos como necesite.
¿Puedo usar traducción automática o debo escribirla yo mismo? Tiene la opción de escribir la traducción usted mismo si domina el idioma, o hacer clic en 'Generar traducción automática' para que StyQR lo haga por usted.
¿Qué elementos del livret se traducen automáticamente? La interfaz, los nombres de los módulos y todos los elementos básicos se traducen automáticamente. Solo las zonas de texto personalizadas (información del livret, WiFi, digicode, números útiles, información práctica, libro de visitas) requieren traducción manual o automática.
¿Cómo ven mis huéspedes el livret traducido? Sus huéspedes acceden al livret en el idioma predeterminado de su navegador. Si no ha activado ese idioma, se muestra inglés por defecto. Ven automáticamente la versión correcta sin hacer nada.
¿Cómo pruebo si la traducción funciona correctamente? Cambie el idioma predeterminado de su teléfono (Configuración > General) o de su navegador (Chrome, Safari, etc.), luego acceda a su livret a través del enlace URL o código QR. Verá inmediatamente la versión traducida.
StyQR pone a su disposición siete idiomas además del francés. Aquí está lo que puede traducir, cómo lo ven sus huéspedes y las condiciones para acceder a ello.
| Elemento | ¿Traducción disponible? | Idioma de respaldo |
|---|---|---|
| Información del livret, WiFi, código de acceso, números útiles, información práctica, libro de visitas | Solo con traducción manual o automática (requiere cuenta Premium) | Inglés |
| Interfaz, nombres de módulos, elementos básicos | Traducción automática sin acción requerida | Inglés si el idioma no está activado |
| Acceso a la traducción | Se requiere cuenta Premium | Idioma del navegador del huésped |
| Idiomas disponibles | 7 idiomas: inglés, alemán, italiano, español, neerlandés, portugués, ruso | Inglés por defecto |
Sobre el mismo tema
