Vos voyageurs lisent dans leur langue, sans que vous écriviez la leur.
Quatre voyageurs sur dix ouvrent leur livret dans une autre langue que le français. Vous écrivez une fois, en français, et le livret s’affiche en allemand pour la famille de Cologne et en portugais pour le couple de Porto.
Le message du dimanche soir, en anglais
Vos voyageurs néerlandais sont arrivés il y a deux heures. Ils cherchent comment fonctionne le chauffage, et vous écrivent en anglais à 22 h. Vous répondez en anglais approximatif, ils répondent, vous répondez encore. Le même échange, en néerlandais et sans vous, tient dans trois lignes du livret qu’ils ont déjà sous les yeux.
Comment ça se passe
Ce que ça comprend
- 14 langues disponibles, dont l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le portugais.
- 150 000 caractères de traduction inclus par an dans l’abonnement.
- Vos corrections sont conservées : si vous reprenez une phrase à la main, la traduction suivante ne l’écrase pas.
- Un contenu ajouté après une traduction se rattrape en relançant : seul ce qui manque est traité.
- La traduction couvre tous les modules, y compris les bonnes adresses et les consignes d’arrivée.
Les questions qu’on nous pose
Le voyageur doit-il choisir sa langue ?
Non. Le livret s’affiche dans la langue de son téléphone si elle est activée sur le livret. Le sélecteur lui permet d’en changer s’il le souhaite.
Que se passe-t-il si mes crédits de traduction ne suffisent pas ?
Rien n’est traduit, et rien n’est débité. Le solde est visible dans votre espace client, et une recharge vous est proposée. Tant que vous ne rechargez pas, votre livret reste tel quel.
Certains champs ne sont pas traduits, pourquoi ?
Trois causes possibles : la langue n’est pas activée sur ce livret, les crédits ont manqué en cours de route, ou le contenu a été ajouté après la dernière traduction. Relancer la traduction traite ce qui reste.
Puis-je corriger une traduction moi-même ?
Oui, directement dans le champ concerné. Votre correction est conservée et ne sera pas écrasée par une traduction ultérieure.
Ça s’active depuis votre espace, quand vous en avez besoin.
Commencez par le livret : 14 jours d’essai, toutes les fonctionnalités, sans carte bancaire. Les options s’ajoutent ensuite, à la carte.
Photo : Vitaly Gariev sur Unsplash
Offrez une expérience 5 étoiles, sans effort supplémentaire
Vous avez déjà toutes les informations. Il vous manque simplement l’outil. Votre saison démarre bientôt : souvent 10 minutes suffisent, l’IA fait le gros du travail.